1
00:00:59,600 --> 00:01:01,661
Relikviejæger
312 Kvinder vil vide

2
00:01:18,000 --> 00:01:19,628
Kan du fortælle
mig værdien

3
00:01:19,629 --> 00:01:21,326
Af dette idol til
vores folk?

4
00:01:22,723 --> 00:01:24,122
Dens værd er
større

5
00:01:24,123 --> 00:01:25,587
End kongens
rubiner.

6
00:01:25,588 --> 00:01:28,687
Mænd ønsker det for
dens materielle værdi,

7
00:01:28,688 --> 00:01:30,687
Men det er meget
mere.

8
00:01:30,688 --> 00:01:32,856
Hvilken anden værdi
kan det have?

9
00:01:32,857 --> 00:01:35,355
Hvad er ikke synligt
til øjet

10
00:01:35,356 --> 00:01:38,990
Kan kun fås
gennem troen.

11
00:01:40,391 --> 00:01:42,355
Er du villig
at tro

12
00:01:42,356 --> 00:01:43,154
i sin magt?

13
00:01:53,953 --> 00:01:56,952
Så hav tro
at jeg tror.

14
00:01:56,953 --> 00:01:58,586
Ganesh ved det
om

15
00:01:58,587 --> 00:02:00,354
Problemerne i
din familie, kan.

16
00:02:01,490 --> 00:02:03,955
Chant med mig:

17
00:02:03,956 --> 00:02:05,990
Han vil høre
din bøn,

18
00:02:05,991 --> 00:02:07,657
Og hjælpe dig.

19
00:02:15,395 --> 00:02:17,361
(syd:)ja, idolets
i uberørt stand

20
00:02:17,362 --> 00:02:18,395
For noget, der er
været savnet

21
00:02:18,396 --> 00:02:19,562
For tusind
år.

22
00:02:19,563 --> 00:02:20,829
Det gjorde vi næsten ikke
find det,

23
00:02:20,830 --> 00:02:22,695
Templets indgang
var så godt gemt.

24
00:02:22,696 --> 00:02:23,762
Det er fantastisk.

25
00:02:23,763 --> 00:02:25,862
Men du lyder ikke
for spændt.

26
00:02:25,863 --> 00:02:26,996
Åh, jeg er...

27
00:02:26,997 --> 00:02:28,030
Om relikvien.

28
00:02:28,031 --> 00:02:28,930
(karen:)men...

29
00:02:28,931 --> 00:02:30,933
Trish gardner.

30
00:02:30,934 --> 00:02:31,965
Hvad?

31
00:02:31,966 --> 00:02:33,300
Jeg elsker hende.

32
00:02:33,301 --> 00:02:35,232
Ja, men hun er lidt høj
- vedligeholdelse.

33
00:02:35,233 --> 00:02:36,333
Jeg mener, jeg var nødt til det
komme med en undskyldning

34
00:02:36,334 --> 00:02:37,434
At komme ud af
templet.

35
00:02:37,435 --> 00:02:38,901
Du forlod hende
der?

36
00:02:38,902 --> 00:02:40,602
Ja, det er hun
laver en stand-up

37
00:02:40,603 --> 00:02:41,803
Eller sådan noget
det.

38
00:02:41,804 --> 00:02:42,737
Så...

39
00:02:42,738 --> 00:02:43,972
Jeg havde brug for nogle
frisk luft.

40
00:02:43,973 --> 00:02:45,273
Jeg var nødt til at få
ud.

41
00:02:45,274 --> 00:02:46,575
Jeg tror ikke
det.

42
00:02:46,576 --> 00:02:48,242
Hvis jeg nogensinde selv
nævne

43
00:02:48,243 --> 00:02:49,808
Et tv-magasin
program,

44
00:02:49,809 --> 00:02:50,876
Skyd mig.

45
00:02:52,077 --> 00:02:52,978
Du ved, jeg ville
hellere komme tilbage.

46
00:02:52,979 --> 00:02:54,744
Hvornår hører jeg
fra dig igen?

47
00:02:54,745 --> 00:02:56,244
Det burde vi være
ud herfra

48
00:02:56,245 --> 00:02:57,278
I ca
time.

49
00:02:57,279 --> 00:02:58,044
Jeg ringer til dig
fra lufthavnen.

50
00:02:58,045 --> 00:02:58,778
(karen:) farvel.

51
00:02:58,779 --> 00:02:59,646
Farvel.

52
00:03:04,914 --> 00:03:07,514
[maskingeværild]

53
00:03:07,515 --> 00:03:08,415
(rebel 1:)stop!

54
00:03:08,416 --> 00:03:09,315
Stop!

55
00:03:11,118 --> 00:03:12,016
Stop der!

56
00:03:18,054 --> 00:03:18,920
Vil du dø?

57
00:03:18,921 --> 00:03:19,820
(landsbyboer:)
nej nej.

58
00:03:19,821 --> 00:03:20,821
Nej tak,
nej.

59
00:03:20,822 --> 00:03:21,389
Vil du dø?

60
00:03:21,390 --> 00:03:22,156
Nej, nej, nej.

61
00:03:22,157 --> 00:03:22,990
Jeg vil ikke
at dø.

62
00:03:22,991 --> 00:03:23,590
(oprører 1:)
tale op.

63
00:03:24,181 --> 00:03:24,181
{ Annonce }

64
00:03:24,581 --> 00:03:25,140
Sig op!

65
00:03:25,141 --> 00:03:26,073
Fortæl os hvad
du ved.

66
00:03:27,274 --> 00:03:28,176
Hvem ejer
dette?

67
00:03:28,177 --> 00:03:29,210
(landsbyboer:)Det gør jeg ikke
ved noget.

68
00:03:29,211 --> 00:03:30,277
(rebel 1:)fortæl os
hvad du ved.

69
00:03:32,848 --> 00:03:33,648
Vil du
at dø?

70
00:03:33,649 --> 00:03:34,448
Nej, nej, nej,
nej.

71
00:03:34,449 --> 00:03:35,383
Fortæl os hvad
du ved.

72
00:03:35,384 --> 00:03:36,251
Jeg ved det ikke
hvad som helst.

73
00:03:36,252 --> 00:03:37,084
Jeg er bare en
landsbyboer?

74
00:03:37,085 --> 00:03:37,651
Hvor mange var
der?

75
00:03:37,652 --> 00:03:38,586
Jeg ved det ikke

76
00:03:38,587 --> 00:03:39,220
Hvad du er
taler om.

77
00:03:39,221 --> 00:03:39,853
Du lyver.

78
00:03:39,854 --> 00:03:40,821
Venligst, nej.

79
00:03:40,822 --> 00:03:43,023
{pos(192.200)}Tag ham med til baselejren!

80
00:03:43,024 --> 00:03:44,758
{pos(192.200)}(landsbyboer:) tak. Jeg ved ikke noget.

81
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
{pos(192.200)}Regering?

82
00:04:00,374 --> 00:04:02,010
(rebel 2:)det er det ikke
en af vores.

83
00:04:03,711 --> 00:04:13,853
[helikopter flyver over hovedet]

84
00:04:19,692 --> 00:04:20,658
Der!

85
00:04:32,070 --> 00:04:34,672
(trish:) denne uge, kvinder
vil vide

86
00:04:34,673 --> 00:04:37,341
Er på stedet i denne
eksotisk ø-nation,

87
00:04:37,342 --> 00:04:40,443
Med berømte oldtidsstudier
professor og relikviejæger...

88
00:04:40,444 --> 00:04:41,644
Sydney ræv.

89
00:04:44,917 --> 00:04:47,452
For en time siden gik vi ind
dette skjulte tempel

90
00:04:47,453 --> 00:04:50,920
{pos(192.200)}Og opdagede et levn,
et sagnomspundet idol.

91
00:05:00,429 --> 00:05:03,232
Jeg er trish gardner, og
for den næste time

92
00:05:03,233 --> 00:05:05,535
Du kommer til at finde
ud, hvordan sydney fox

93
00:05:05,536 --> 00:05:09,772
Balancerer liv, kærlighed,
karriere og...

94
00:05:09,773 --> 00:05:10,973
[maskingeværild]
gør det hele...

95
00:05:12,042 --> 00:05:12,941
Klip!

96
00:05:12,942 --> 00:05:14,076
Hvad fanden
er det?!

97
00:05:28,622 --> 00:05:30,290
(trish:) hvad er
foregår?

98
00:05:30,291 --> 00:05:31,490
Sydney.

99
00:05:31,491 --> 00:05:32,525
Kom ned.

100
00:05:32,526 --> 00:05:33,626
Flyt, flyt!

101
00:05:51,110 --> 00:05:52,112
Her.

102
00:05:59,386 --> 00:06:00,252
Er du ramt?

103
00:06:00,253 --> 00:06:01,186
Nej.

104
00:06:01,187 --> 00:06:02,487
Hvem fanden er de?

105
00:06:02,488 --> 00:06:03,622
Ud fra hvad jeg kunne finde ud af,

106
00:06:03,623 --> 00:06:05,056
En slags anti-
regeringsgruppe.

107
00:06:05,057 --> 00:06:06,123
Jeg er fortabt.

108
00:06:06,124 --> 00:06:07,958
Det fik jeg at vide
området er fredeligt.

109
00:06:07,959 --> 00:06:08,860
Det er det.

110
00:06:08,861 --> 00:06:10,327
Hvem glemte at fortælle dem?

111
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
Nå, måske tænkte de
vi var springer.

112
00:06:12,498 --> 00:06:14,734
Hysterisk,
zack.

113
00:06:14,735 --> 00:06:15,901
Behold dine stemmer
ned.

114
00:06:15,902 --> 00:06:17,268
Det er rigtige kugler derude.

115
00:06:39,224 --> 00:06:40,191
Fortæl mig om
kvinden.

116
00:06:40,192 --> 00:06:41,158
Ikke føderalt,
oberst.

117
00:06:41,159 --> 00:06:42,092
Ubevæbnet.

118
00:06:42,093 --> 00:06:43,025
Hun var hurtig
som en kat.

119
00:06:43,026 --> 00:06:43,693
Det kunne vi ikke
følge med.

120
00:06:43,694 --> 00:06:44,594
Hun forsvandt.

121
00:06:44,595 --> 00:06:45,295
Gå tilbage,

122
00:06:45,296 --> 00:06:46,330
Find hendes spor.

123
00:06:46,331 --> 00:06:47,196
Oberst, fortalte jeg
dig, hun...

124
00:06:48,499 --> 00:06:49,665
Hun er en
gåde,

125
00:06:49,666 --> 00:06:51,467
Og jeg vil have en
løsning.

126
00:06:51,468 --> 00:06:53,401
Jeg vil gerne vide det
hvem hun er,

127
00:06:53,402 --> 00:06:55,003
Og hvorfor hun
er her.

128
00:06:55,004 --> 00:06:57,306
Bring mig den
landsbyboer.

129
00:07:05,013 --> 00:07:07,781
(landsbyboer:) nej, jeg
ikke se noget.

130
00:07:10,786 --> 00:07:12,019
Så du
hendes fjols.

131
00:07:12,020 --> 00:07:13,989
Mine mænd siger
du gjorde.

132
00:07:13,990 --> 00:07:16,224
Kender du straffen for at nægte

133
00:07:16,225 --> 00:07:17,559
For at hjælpe
revolution?

134
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Hmmm?

135
00:07:18,561 --> 00:07:19,661
Gør du?

136
00:07:27,436 --> 00:07:29,370
Mislykkes ikke.

137
00:07:29,371 --> 00:07:31,672
Gå. Gå. Gå!

138
00:07:41,013 --> 00:07:42,280
Hvad sker der?

139
00:07:46,451 --> 00:07:48,051
De leder efter os nu, ikke?

140
00:07:48,052 --> 00:07:49,286
Nej, det er de
leder efter mig.

141
00:07:49,287 --> 00:07:51,354
Nå, vi er med
dig, gør vi ikke?

142
00:07:51,355 --> 00:07:53,189
Du fik os ind
det her, sydney.

143
00:07:53,190 --> 00:07:53,989
Jeg hvad?

144
00:07:53,990 --> 00:07:54,991
Du er den
ekspert.

145
00:07:54,992 --> 00:07:55,857
Hvad gør vi
gøre?

146
00:07:55,858 --> 00:07:57,826
Eller er vi på
vores egen nu?

147
00:07:57,827 --> 00:07:59,828
Indtil videre allesammen
se er mig.

148
00:07:59,829 --> 00:08:01,263
Nu, hvis vejen
åbner sig,

149
00:08:01,264 --> 00:08:02,464
Måske kunne jeg skabe
en afledning...

150
00:08:02,465 --> 00:08:03,599
Du kunne lede
til jeepen.

151
00:08:03,600 --> 00:08:05,634
Jeg skal ikke ud
ind i en krigszone...

152
00:08:05,635 --> 00:08:06,334
Okay?

153
00:08:06,335 --> 00:08:07,170
Vi fandt vores
vej ind.

154
00:08:07,171 --> 00:08:08,472
Til sidst
oprørere vil også.

155
00:08:08,473 --> 00:08:09,506
Du ved det ikke
det.

156
00:08:09,507 --> 00:08:10,439
(zack:)se,
trish,

157
00:08:10,440 --> 00:08:11,407
Sydney har
været...

158
00:08:11,408 --> 00:08:12,208
Gennem noget
sådan her?

159
00:08:12,209 --> 00:08:13,243
Jeg tror ikke
så.

160
00:08:13,244 --> 00:08:14,443
(zack:) vil du blive her og dø?

161
00:08:14,444 --> 00:08:15,444
(trish:) luk
op zack.

162
00:08:21,951 --> 00:08:23,218
Se det gør jeg ikke
sådan her

163
00:08:23,219 --> 00:08:24,486
Mere end
du gør.

164
00:08:24,487 --> 00:08:25,955
Men jeg bliver ikke
mens gæsten

165
00:08:25,956 --> 00:08:28,123
Går ud for at skabe
en afledning.

166
00:08:28,124 --> 00:08:29,624
Jeg er ikke bange,

167
00:08:29,625 --> 00:08:31,126
Det gør jeg bare ikke
tænke

168
00:08:31,127 --> 00:08:32,427
Det er en god idé,
okay?

169
00:08:32,428 --> 00:08:33,830
Lad os give dem
nogle penge...

170
00:08:33,831 --> 00:08:34,563
Eller idolet.

171
00:08:34,564 --> 00:08:35,365
Det er vi ikke
går til

172
00:08:35,366 --> 00:08:36,566
Giv dem
relikvien.

173
00:08:36,567 --> 00:08:37,834
Det skal vi ikke
give dem penge.

174
00:08:37,835 --> 00:08:39,603
Du kan ikke lave aftaler
med mænd som disse.

175
00:08:39,604 --> 00:08:40,636
Hvad så?

176
00:08:40,637 --> 00:08:41,605
Se. Derude
i hvert fald

177
00:08:41,606 --> 00:08:42,538
Vi har en
chance.

178
00:08:42,539 --> 00:08:43,606
Men det er vi ikke
går hvor som helst

179
00:08:43,607 --> 00:08:45,542
Indtil de flytter fra vores hoveddør.

180
00:08:47,777 --> 00:08:49,878
Det tog os timer at finde denne indgang,

181
00:08:49,879 --> 00:08:52,013
Med nigels noter
og et detaljeret kort.

182
00:08:52,014 --> 00:08:54,414
Lad os nu bare håbe
vores fordel holder.

183
00:09:14,466 --> 00:09:15,599
Godt...

184
00:09:15,600 --> 00:09:16,969
Morgen.

185
00:09:19,004 --> 00:09:20,338
Du savnede dit
barbermaskine.

186
00:09:20,339 --> 00:09:22,740
Nå, med sydney
være væk

187
00:09:22,741 --> 00:09:24,575
Jeg har brændt
stearinlys i begge ender,

188
00:09:24,576 --> 00:09:26,378
Med hendes klasser og
min afhandling.

189
00:09:26,379 --> 00:09:29,313
Jeg vil vædde på din nye lejlighed
holder dig beskæftiget.

190
00:09:29,314 --> 00:09:30,981
Åh, det er stadig
i kasser.

191
00:09:32,418 --> 00:09:34,284
Hvordan er indretningen
går?

192
00:09:34,285 --> 00:09:36,920
Faktisk for nylig
Jeg købte en lampe.

193
00:09:40,692 --> 00:09:41,557
Virkelig?

194
00:09:44,295 --> 00:09:45,428
En lampe.

195
00:09:46,730 --> 00:09:49,532
Det er godt for
læsning.

196
00:09:49,533 --> 00:09:52,268
Så det er det, du laver om natten?

197
00:09:53,637 --> 00:09:54,903
Blandt andet
ting.

198
00:09:56,038 --> 00:09:57,138
Så...

199
00:09:57,139 --> 00:09:59,075
Hvad læser du
med denne nye...

200
00:09:59,076 --> 00:10:00,442
Lampe?

201
00:10:02,847 --> 00:10:04,015
I øjeblikket
Jeg læser

202
00:10:04,016 --> 00:10:05,315
En bog om
hieroglyfer.

203
00:10:09,818 --> 00:10:10,918
Alene?

204
00:10:10,919 --> 00:10:13,287
[telefonen ringer]

205
00:10:14,589 --> 00:10:16,255
Gamle studier.

206
00:10:16,256 --> 00:10:17,357
Hej?

207
00:10:17,358 --> 00:10:18,925
Hej?

208
00:10:18,926 --> 00:10:20,360
Hvem taler jeg
til?

209
00:10:20,361 --> 00:10:21,894
Nigel bailey.
Hvem er det her?

210
00:10:21,895 --> 00:10:23,295
Wes fra kvinder
vil vide.

211
00:10:23,296 --> 00:10:25,064
Hør, vi har brug for
en lille b-roll.

212
00:10:25,065 --> 00:10:26,232
B-rulle?

213
00:10:27,800 --> 00:10:30,503
Optagelser af dig
i aktion.

214
00:10:31,905 --> 00:10:33,674
Øh, Sydney nævnte
noget om

215
00:10:33,675 --> 00:10:35,240
Et kamerahold
kommer over.

216
00:10:35,241 --> 00:10:36,675
Jeg har en
time åben.

217
00:10:36,676 --> 00:10:37,676
Hvad, i dag?

218
00:10:37,677 --> 00:10:39,577
Hvis jeg ikke kan passe
dig i...

219
00:10:39,578 --> 00:10:40,579
Hvornår kunne du?

220
00:10:40,580 --> 00:10:41,579
Måske aldrig.

221
00:10:41,580 --> 00:10:43,281
Så i dag
det er.

222
00:10:43,282 --> 00:10:44,415
(wes:) okay.

223
00:10:44,416 --> 00:10:45,382
Okay.

224
00:10:45,383 --> 00:10:46,150
Tak.

225
00:10:46,151 --> 00:10:47,051
Farvel.

226
00:10:49,222 --> 00:10:50,454
Hvem var det?

227
00:10:50,455 --> 00:10:52,491
Wes fra kvinder
vil vide.

228
00:10:52,492 --> 00:10:54,259
Han kommer forbi
i eftermiddag.

229
00:10:54,260 --> 00:10:56,727
Du ved, jeg hørte
syd fortæller dem

230
00:10:56,728 --> 00:10:57,927
At det rigtige
relikviejagt

231
00:10:57,928 --> 00:10:59,596
Det bliver gjort lige her på kontoret.

232
00:11:00,632 --> 00:11:01,964
Sjov.

233
00:11:01,965 --> 00:11:03,601
Jeg har altid sagt præcis det modsatte.

234
00:11:03,602 --> 00:11:05,270
(karen:) sagde research
er uundværlig

235
00:11:05,271 --> 00:11:06,670
Eller noget
sådan.

236
00:11:06,671 --> 00:11:08,671
Citer mig ikke, jeg
aflyttede ikke.

237
00:11:08,672 --> 00:11:10,806
Men jeg hørte hende
sige, at hun planlægger

238
00:11:10,807 --> 00:11:12,975
Om at bruge det færdige stykke som lyd
- visuel hjælp

239
00:11:12,976 --> 00:11:14,376
Til hendes kurser.

240
00:11:14,377 --> 00:11:15,444
Tænk over det:

241
00:11:15,445 --> 00:11:17,245
dig og syd'
på tv;

242
00:11:17,246 --> 00:11:18,947
Millioner
ser på.

243
00:11:18,948 --> 00:11:22,250
Okay, måske ikke
millioner. Stadig...

244
00:11:22,251 --> 00:11:23,919
Vi skal nok gøre rent
dette sted lidt op.

245
00:11:23,920 --> 00:11:25,085
Du ved...

246
00:11:25,086 --> 00:11:26,388
Få syd til at se ud
godt?

247
00:11:31,226 --> 00:11:32,093
Jeg har
at gå.

248
00:12:05,560 --> 00:12:07,226
Du ved, hvis de
blive ved med at komme denne vej

249
00:12:07,227 --> 00:12:08,461
De går
at finde os.

250
00:12:08,462 --> 00:12:10,128
Hvis det var for
min fordel,

251
00:12:10,129 --> 00:12:11,463
Zack, lad være
genere.

252
00:12:11,464 --> 00:12:12,665
Og behold
skydning.

253
00:12:15,668 --> 00:12:16,935
(zack:) det er hun
bare bange.

254
00:12:18,004 --> 00:12:19,438
Du kender hende
ret godt.

255
00:12:20,907 --> 00:12:22,207
Ja.

256
00:12:23,477 --> 00:12:25,110
Hvad hvis vi prøvede
til jeepen?

257
00:12:25,111 --> 00:12:27,113
Det ville oprørere have
taget det nu.

258
00:12:27,114 --> 00:12:28,781
(zack:) det burde vel ikke
prøver vi i det mindste?

259
00:12:28,782 --> 00:12:30,050
(syd:) der er også
mange af dem.

260
00:12:30,051 --> 00:12:31,986
Hvor mange?

261
00:12:33,020 --> 00:12:34,119
For mange.

262
00:12:38,691 --> 00:12:40,292
Okay, se,
lige op...

263
00:12:40,293 --> 00:12:42,694
Skal vi
komme ud herfra?

264
00:12:44,729 --> 00:12:46,164
Jeg kan ikke se
hvordan.

265
00:12:46,165 --> 00:12:47,398
(rebel:)over
her.

266
00:12:47,399 --> 00:12:48,766
Vi har samlet op
et spor.

267
00:12:56,975 --> 00:12:58,242
Denne vej.

268
00:13:23,234 --> 00:13:24,434
Hvad sker der?

269
00:13:24,435 --> 00:13:25,435
Hvad ser de?

270
00:13:25,436 --> 00:13:26,771
Jeg tror, de fandt
vores spor.

271
00:13:38,416 --> 00:13:39,548
Hent gearet.

272
00:13:39,549 --> 00:13:40,483
Hent gearet.

273
00:13:44,119 --> 00:13:46,387
(rebel:) gå,
gå, bevæg dig.

274
00:14:07,609 --> 00:14:08,742
Jeg har hørt historier
om

275
00:14:08,743 --> 00:14:09,476
Hvad disse dyr
gøre ved journalister.

276
00:14:09,477 --> 00:14:10,644
Hvis de finder os,

277
00:14:10,645 --> 00:14:11,879
De kommer til at lave
eksempler på os.

278
00:14:11,880 --> 00:14:13,481
Tag os som gidsler
eller dræbe os...

279
00:14:13,482 --> 00:14:14,848
Eller værre!

280
00:14:14,849 --> 00:14:16,352
Trish, de går
for at høre dig, kom så.

281
00:14:16,353 --> 00:14:17,252
Jeg skal gå.

282
00:14:17,253 --> 00:14:17,952
Jeg skal gå.

283
00:14:17,953 --> 00:14:18,586
Jeg skal gå.

284
00:14:18,587 --> 00:14:19,253
Jeg skal gå!

285
00:14:19,254 --> 00:14:19,888
Jeg skal gå!

286
00:14:19,889 --> 00:14:20,688
Jeg skal gå.

287
00:14:20,689 --> 00:14:21,424
Det kan jeg ikke være
her.

288
00:14:21,425 --> 00:14:22,190
(syd:)kom nu!

289
00:14:38,739 --> 00:14:39,573
Jeg skal gå!

290
00:14:39,574 --> 00:14:40,073
Jeg skal gå!

291
00:14:40,074 --> 00:14:40,841
Trish!

292
00:14:40,842 --> 00:14:41,675
Trish!

293
00:14:41,676 --> 00:14:42,476
Vi er mere sikre
herinde.

294
00:14:42,477 --> 00:14:43,811
Er det hvad
fortalte du ham?

295
00:14:43,812 --> 00:14:45,613
Øh, faktisk...

296
00:14:45,614 --> 00:14:47,548
Jeg fortalte
ham en historie

297
00:14:47,549 --> 00:14:49,650
Om sidste år
i Sydamerika.

298
00:14:52,320 --> 00:14:54,153
Og tro mig, det her
er en kagevandring

299
00:14:54,154 --> 00:14:55,389
Sammenlignet med peru.

300
00:15:01,694 --> 00:15:03,061
Nigel og jeg vi...

301
00:15:03,062 --> 00:15:05,864
Vi fandt et levn
der husede...

302
00:15:05,865 --> 00:15:07,166
Sjælen af en
gammel kriger.

303
00:15:10,303 --> 00:15:11,369
På vores vej
ud,

304
00:15:11,370 --> 00:15:12,270
Flyet
styrtede ned.

305
00:15:12,271 --> 00:15:13,238
Huh?!

306
00:15:13,239 --> 00:15:14,440
Åh nej. Alting
var okay.

307
00:15:14,441 --> 00:15:17,442
Men vi havde oprørere
på den ene side,

308
00:15:19,678 --> 00:15:21,411
Headhuntere på
den anden.

309
00:15:25,049 --> 00:15:26,650
Nej, se ikke
hos dem,

310
00:15:26,651 --> 00:15:28,017
Se på mig,
se på mig.

311
00:15:33,957 --> 00:15:35,424
Der var oprørere
på den ene side,

312
00:15:35,425 --> 00:15:36,759
Headhuntere på
den anden.

313
00:15:43,067 --> 00:15:43,667
Og?

314
00:15:54,844 --> 00:15:55,945
Kom ud!

315
00:15:55,946 --> 00:15:57,245
Hvor vi kan
vi ses.

316
00:15:58,514 --> 00:15:59,748
Vi vil ikke skade
dig.

317
00:16:14,065 --> 00:16:15,530
Hej, kom
tilbage.

318
00:16:15,531 --> 00:16:20,867
[maskingeværild]

319
00:16:22,403 --> 00:16:23,870
Vi vil bare
at tale.

320
00:17:05,734 --> 00:17:05,734
{ Annonce }

321
00:18:12,412 --> 00:18:13,446
Kom nu.

322
00:18:49,614 --> 00:18:50,715
Hvad skete der?

323
00:18:51,816 --> 00:18:52,649
De tager afsted.

324
00:19:01,860 --> 00:19:03,127
Skudden skal
har været

325
00:19:03,128 --> 00:19:04,462
Et signal om
en slags.

326
00:19:05,564 --> 00:19:07,064
Det er de måske
trækker sig ud.

327
00:19:07,065 --> 00:19:08,466
Hvis de er
trækker ud,

328
00:19:08,467 --> 00:19:09,769
Hvorfor lukke
døre?

329
00:19:32,423 --> 00:19:33,457
(zack:) lad mig prøve.

330
00:19:46,839 --> 00:19:48,572
(syd:)det er kilet
derinde.

331
00:19:55,947 --> 00:19:57,246
Psst, er han
her?

332
00:19:58,314 --> 00:19:59,181
Nej.

333
00:19:59,182 --> 00:20:00,649
Er du nervøs?

334
00:20:00,650 --> 00:20:02,051
Du ved, det var jeg
aldrig meget

335
00:20:02,052 --> 00:20:03,251
For rampelyset.
Jeg har altid tænkt

336
00:20:03,252 --> 00:20:04,753
Handling talte højere
end ord.

337
00:20:06,056 --> 00:20:07,288
Jeg troede du
var bare genert.

338
00:20:07,289 --> 00:20:08,323
Hvad?

339
00:20:08,324 --> 00:20:11,025
Jeg sagde, du er en
fascinerende fyr.

340
00:20:12,562 --> 00:20:14,096
Det har du og syd været
til mange fede steder.

341
00:20:14,097 --> 00:20:16,230
Og hver med
en historie at fortælle,

342
00:20:17,367 --> 00:20:18,800
Som de kan finde
forfærdeligt kedeligt.

343
00:20:18,801 --> 00:20:20,100
Nigel, slap af.

344
00:20:20,101 --> 00:20:21,536
Bare vær dig selv.

345
00:20:21,537 --> 00:20:23,004
Ingen er perfekte
de er første gang.

346
00:20:23,005 --> 00:20:24,171
Vær mig selv.

347
00:20:25,206 --> 00:20:26,140
Okay.

348
00:20:26,141 --> 00:20:26,807
Jeg går bare
at hænge ud

349
00:20:26,808 --> 00:20:27,875
På sidelinjen.

350
00:20:27,876 --> 00:20:29,545
Du ved, vær
støttende.

351
00:20:29,546 --> 00:20:32,415
Find ud af, hvad der ellers er
på din læseliste.

352
00:20:33,549 --> 00:20:36,285
Hej, jeg hedder nigel,
nigel bailey.

353
00:20:37,754 --> 00:20:39,121
Jeg er et levn
også jæger.

354
00:20:47,598 --> 00:20:49,766
(trish:) så jeg så dig
to taler om mig.

355
00:20:49,767 --> 00:20:51,801
Åh, slap af.

356
00:20:51,802 --> 00:20:52,502
Hvad gjorde hun
sige?

357
00:20:53,971 --> 00:20:56,171
Hvad, jeg kan ikke engang
tale med gæsten nu?

358
00:20:56,172 --> 00:20:57,640
Zack, det kan du ikke
lyve for mig.

359
00:20:57,641 --> 00:20:58,442
lyve for dig?

360
00:20:58,443 --> 00:21:00,210
Jeg kan ikke engang
tale med dig.

361
00:21:00,211 --> 00:21:02,047
Se, jeg spurgte lige
hende hvad oddsene var.

362
00:21:02,048 --> 00:21:04,249
Hun sagde, "slap af,
det bliver fint."

363
00:21:04,250 --> 00:21:05,215
Det er det.

364
00:21:05,216 --> 00:21:07,618
(trish:)zack, det er jeg
ikke en idiot.

365
00:21:07,619 --> 00:21:09,253
Jeg kan se det
i hendes øjne.

366
00:21:09,254 --> 00:21:10,554
Kan se
hvad?!

367
00:21:10,555 --> 00:21:11,655
Jeg mener hvorfor er
det altid

368
00:21:11,656 --> 00:21:12,689
På denne måde med
dig?

369
00:21:12,690 --> 00:21:13,557
Hvilken måde?

370
00:21:13,558 --> 00:21:16,259
jeg siger noget,
du retter mig.

371
00:21:16,260 --> 00:21:18,294
Du ved altid hvad
alle andre tænker.

372
00:21:18,295 --> 00:21:19,162
Det ved du godt
hvad?

373
00:21:19,163 --> 00:21:20,196
Det gør jeg ikke.

374
00:21:20,197 --> 00:21:21,597
Jeg mener, gør du ikke
nogensinde blive træt

375
00:21:21,598 --> 00:21:23,132
At se over alles
skuldre, trish?

376
00:21:23,133 --> 00:21:24,168
Hvorfor gør du ikke bare
tage sig af

377
00:21:24,169 --> 00:21:25,468
Din egen forbandede forretning
for en gangs skyld.

378
00:21:25,469 --> 00:21:26,370
Åh, hvor længe
har du været

379
00:21:26,371 --> 00:21:27,237
Holder fast
til det?

380
00:21:27,238 --> 00:21:28,203
Jeg er bare
prøver...

381
00:21:28,204 --> 00:21:29,371
Råber.

382
00:21:29,372 --> 00:21:31,306
Og det er det ikke
hjælper, okay?

383
00:21:31,307 --> 00:21:32,640
Jeg er bare
prøver...

384
00:21:32,641 --> 00:21:33,575
Gutter!

385
00:21:33,576 --> 00:21:35,042
Gutter, det er vi ikke
vil klare det

386
00:21:35,043 --> 00:21:36,777
Hvis du begynder at kæmpe
hinanden.

387
00:21:36,778 --> 00:21:38,078
Vi er nødt til at holde fast
sammen.

388
00:21:42,350 --> 00:21:44,518
Hør, jeg tror, jeg har en idé

389
00:21:44,519 --> 00:21:45,853
Hvordan skal vi finde
vores vej ud herfra.

390
00:21:45,854 --> 00:21:47,521
Men det er en
langskud.

391
00:21:47,522 --> 00:21:49,223
Og det kommer til
tag mig lidt tid.

392
00:21:49,224 --> 00:21:51,324
Zack, hvorfor gør du ikke
tage første vagt?

393
00:21:52,459 --> 00:21:53,326
Bøde.

394
00:21:57,231 --> 00:21:59,598
Som jeg husker,
gamoran templer

395
00:21:59,599 --> 00:22:00,933
Indeholder hemmelighed
kamre

396
00:22:00,934 --> 00:22:02,067
Hvor munkene
kunne gemme sig

397
00:22:02,068 --> 00:22:04,135
I tilfælde af templet
faldt under angreb.

398
00:22:05,538 --> 00:22:07,373
Jeg tror en enhed
tilsluttet

399
00:22:07,374 --> 00:22:09,808
Med denne statue
kunne åbne den.

400
00:22:16,849 --> 00:22:19,151
(oprører:)en regering
patrulje overskredet

401
00:22:19,152 --> 00:22:20,618
Vores holdning
i vest.

402
00:22:20,619 --> 00:22:22,654
Stadig ingen kontakt...

403
00:22:22,655 --> 00:22:25,356
Fra vores mænd i
syden.

404
00:22:26,625 --> 00:22:28,626
Det er værre end
troede vi.

405
00:22:32,463 --> 00:22:34,031
Vores revolution
har fejlet.

406
00:22:34,032 --> 00:22:35,632
Vi er nødt til at få
dig herfra.

407
00:22:35,633 --> 00:22:36,300
Forbered dig på
overgive sig.

408
00:22:36,301 --> 00:22:37,766
Ingen!

409
00:22:37,767 --> 00:22:39,969
Det har regeringen
udstedt nye ordrer.

410
00:22:39,970 --> 00:22:42,038
Der er ingen
overgive sig.

411
00:22:45,574 --> 00:22:47,776
Vi fandt det her inde
et forladt tempel.

412
00:22:47,777 --> 00:22:48,710
I bjergsiden...

413
00:22:48,711 --> 00:22:49,745
Gemt bagved
nogle vinstokke.

414
00:22:49,746 --> 00:22:51,346
Hvorfor gjorde du ikke
blive ved med at kigge?

415
00:22:51,347 --> 00:22:52,614
Vi hørte signalet
at komme tilbage.

416
00:22:52,615 --> 00:22:53,915
Fjolser!

417
00:22:53,916 --> 00:22:55,449
En western
gidselvilje

418
00:22:55,450 --> 00:22:57,618
Få os af
dette i live.

419
00:22:57,619 --> 00:22:59,153
Vis mig det her
tempel.

420
00:22:59,154 --> 00:23:00,320
Gå. Gå!

421
00:23:11,831 --> 00:23:13,798
Karen, må jeg få det
en hånd herinde?

422
00:23:15,568 --> 00:23:17,202
Nigel, denne fyr går
at være her ethvert øjeblik.

423
00:23:17,203 --> 00:23:19,370
Hvorfor sætter vi ikke vores
energi i det ydre kontor,

424
00:23:19,371 --> 00:23:20,606
Sig, omkring din
skrivebord?

425
00:23:20,607 --> 00:23:21,373
(wes:)hej?

426
00:23:23,609 --> 00:23:24,342
Hej?

427
00:23:24,343 --> 00:23:25,444
Hej.

428
00:23:25,445 --> 00:23:26,543
Hej.

429
00:23:26,544 --> 00:23:28,413
Hej. Jeg er fra
kvinder ønsker at vide.

430
00:23:28,414 --> 00:23:29,447
Nigel bailey.

431
00:23:29,448 --> 00:23:29,948
Karen...

432
00:23:29,949 --> 00:23:30,882
Patresky.

433
00:23:30,883 --> 00:23:31,949
(wes:)hej.

434
00:23:33,152 --> 00:23:34,886
Jeg ved ikke hvordan
at fortælle dig dette.

435
00:23:34,887 --> 00:23:37,156
Borgerkrig brød ud
i gamorhøjderne.

436
00:23:37,157 --> 00:23:39,891
Din chef, værten trish gardner,

437
00:23:39,892 --> 00:23:42,159
Og vores kameramand
blev fanget af det.

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,295
Vi mistede kontakten
omkring en time siden.

439
00:23:44,296 --> 00:23:45,530
min gud.

440
00:23:45,531 --> 00:23:46,998
Vi får
stenmuret

441
00:23:46,999 --> 00:23:48,433
Af regeringen,
og...

442
00:23:48,434 --> 00:23:49,968
Du ved, det her
er forfærdelig.

443
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Jeg kender dem
mennesker.

444
00:23:52,172 --> 00:23:53,306
Karen, ring
lufthavnen.

445
00:24:06,186 --> 00:24:07,887
(trish:) kunne du
skynd dig venligst?

446
00:24:07,888 --> 00:24:09,922
Skynd mig, og
Jeg kan ødelægge

447
00:24:09,923 --> 00:24:10,990
En nøgledel
af det.

448
00:24:12,692 --> 00:24:14,192
Hvis jeg har ret,

449
00:24:14,193 --> 00:24:15,795
Denne inskription
vil fortælle os

450
00:24:15,796 --> 00:24:17,162
Sådan kommer du ind
kammeret.

451
00:24:18,498 --> 00:24:19,931
Ser ud til...

452
00:24:19,932 --> 00:24:27,471
Imingan itsur
natayan...

453
00:24:29,340 --> 00:24:32,775
El... Ela...
Eli...

454
00:24:35,144 --> 00:24:36,545
Hvad gør det
sige?

455
00:24:36,546 --> 00:24:39,248
Argh, det ville nigel
ved dette.

456
00:24:39,249 --> 00:24:42,117
Som situationen i
gamor højlandet forværres,

457
00:24:42,118 --> 00:24:43,753
Ubekræftede rapporter
fra kilder

458
00:24:43,754 --> 00:24:45,854
Inside gamora siger
at oprørerne

459
00:24:45,855 --> 00:24:47,556
Kan have undervurderet
styrken

460
00:24:47,557 --> 00:24:48,892
Af regeringen
kræfter.

461
00:24:48,893 --> 00:24:50,159
Og at oprørerne
har været

462
00:24:50,160 --> 00:24:51,560
Sæt på defensiven.

463
00:24:51,561 --> 00:24:53,328
Også de kilder
påpege

464
00:24:53,329 --> 00:24:57,032
Det er anti-oprørsprotester
blusser op i de større byer,

465
00:24:57,033 --> 00:24:59,734
Foreslår de populære folks
befrielsesfronten,

466
00:24:59,735 --> 00:25:03,337
Eller pplf, har måske ikke
den fulde støtte

467
00:25:03,338 --> 00:25:05,840
Af netop de mennesker, det er
hævder at befri.

468
00:25:05,841 --> 00:25:07,809
For sin del officielle
regering

469
00:25:07,810 --> 00:25:10,044
Kilderne er faldende
kommentar,

470
00:25:10,045 --> 00:25:12,813
Bortset fra at sige, at der vil
ikke være nogen forhandling

471
00:25:12,814 --> 00:25:14,414
På rebellens seneste
krav.

472
00:25:19,522 --> 00:25:21,188
Hvad gjorde gamoran
konsulat sige?

473
00:25:21,189 --> 00:25:22,690
Sæt mig på hold.

474
00:25:22,691 --> 00:25:24,257
Regeringens erklærede krigslov.

475
00:25:24,258 --> 00:25:25,492
De har aflyst
alle rejser

476
00:25:25,493 --> 00:25:27,061
Og lukkede øens to lufthavne.

477
00:25:27,062 --> 00:25:27,994
For fanden.

478
00:25:27,995 --> 00:25:29,963
Har vi ikke
eventuelle kontakter

479
00:25:29,964 --> 00:25:31,364
I udenrigsministeriet, roger?

480
00:25:33,268 --> 00:25:34,234
Bliv ved med at prøve.

481
00:25:34,235 --> 00:25:35,069
Ring til mig
cellen.

482
00:25:36,138 --> 00:25:37,273
Intet?

483
00:25:37,274 --> 00:25:39,373
Det er vi ikke
præcis cnn.

484
00:25:44,546 --> 00:25:46,980
Nu er konsulatet
ikke engang svare.

485
00:25:46,981 --> 00:25:49,049
Jeg håber, Sydney
er i orden.

486
00:25:49,050 --> 00:25:51,083
Hvis nogen kan tage sig af
af sig selv, det er syd'.

487
00:25:51,084 --> 00:25:52,919
Hun har haft det hårdt
situationer før.

488
00:25:52,920 --> 00:25:54,453
(wes:)ikke med trish
gartner på slæb.

489
00:25:54,454 --> 00:25:57,457
Den kvinde har en
angstanfald

490
00:25:57,458 --> 00:25:58,491
Hvis hun går i stykker
et søm.

491
00:25:58,492 --> 00:25:59,792
Så jeg hørte.

492
00:25:59,793 --> 00:26:01,394
Hvad er vi
vil gøre?

493
00:26:01,395 --> 00:26:03,529
Vi er nødt til at starte
tænker som syd'.

494
00:26:03,530 --> 00:26:04,763
Hvad ville hun gøre
i vores sted?

495
00:26:06,099 --> 00:26:07,332
Sparke numsen.

496
00:26:08,567 --> 00:26:09,468
Ja.

497
00:26:10,869 --> 00:26:12,136
Du har ret.

498
00:26:12,137 --> 00:26:13,738
Skal lave
os selv hørt.

499
00:26:13,739 --> 00:26:14,705
Sluk for det.

500
00:26:14,706 --> 00:26:15,640
Hej.

501
00:26:15,641 --> 00:26:16,841
De skulle
at svare.

502
00:26:16,842 --> 00:26:18,209
Det sagde du
ikke cnn.

503
00:26:18,210 --> 00:26:20,844
Det betyder ikke, at vi ikke kan opføre os som cnn.

504
00:26:20,845 --> 00:26:21,913
Karen hjælp mig.

505
00:26:21,914 --> 00:26:22,980
Vi skal samles
al min forskning

506
00:26:22,981 --> 00:26:24,215
På gamoren
højlandet.

507
00:26:30,388 --> 00:26:32,189
Hør, karen, jeg tror, vi er alene,

508
00:26:32,190 --> 00:26:33,657
Det gør Wes ikke
virker som...

509
00:26:33,658 --> 00:26:35,158
Det skarpeste værktøj
i skuret.

510
00:26:35,159 --> 00:26:36,158
Højre.

511
00:26:36,159 --> 00:26:37,560
Jeg tror ikke, vi
kan stole på ham

512
00:26:37,561 --> 00:26:39,561
Eller hans producenter til at åbne
nogen døre for os heller.

513
00:26:39,562 --> 00:26:41,197
Det lyder som dig
have en plan.

514
00:26:41,198 --> 00:26:42,999
Begyndelsen
af en.

515
00:26:43,000 --> 00:26:44,334
Hej, hvad er det
vi skal

516
00:26:44,335 --> 00:26:45,635
Gør med det
ting?

517
00:26:45,636 --> 00:26:47,537
Spark til noget konsulat.

518
00:27:01,750 --> 00:27:03,651
Sydney, jeg hører bevægelse derude.

519
00:27:09,791 --> 00:27:11,191
Elantran...

520
00:27:11,192 --> 00:27:12,993
Imingan itsur
natayan...

521
00:27:12,994 --> 00:27:14,127
Elantran.

522
00:27:14,128 --> 00:27:15,028
Du har det.

523
00:27:15,029 --> 00:27:16,396
Vejen ind i
kammer er

524
00:27:16,397 --> 00:27:18,297
Styres af en af
statuens stødtænder.

525
00:27:20,534 --> 00:27:22,168
Så hvad, vi bare
trække på en?

526
00:27:22,169 --> 00:27:22,902
Ingen!

527
00:27:22,903 --> 00:27:24,469
Man åbner
passage.

528
00:27:24,470 --> 00:27:25,538
Og den anden?

529
00:27:25,539 --> 00:27:26,972
Sandsynligvis en fælde.

530
00:27:31,310 --> 00:27:32,713
Det har vi
problemer.

531
00:27:34,246 --> 00:27:35,713
Åh, hvilken en?

532
00:27:35,714 --> 00:27:37,214
Indskriften
var ikke klart.

533
00:27:37,215 --> 00:27:38,082
Sydney?!

534
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
Hvorfor gør du ikke
to i dækning?

535
00:27:53,729 --> 00:27:54,229
Ingen!

536
00:28:03,337 --> 00:28:04,971
(rebel:) Bevæg dig ikke!

537
00:28:14,715 --> 00:28:16,583
(zack:)okay.
Løbe.

538
00:28:16,584 --> 00:28:17,485
Gå.

539
00:28:20,354 --> 00:28:21,454
Sydney, din
kniv.

540
00:28:23,523 --> 00:28:24,858
Jeg er fanget!

541
00:28:24,859 --> 00:28:26,058
kom nu,
flytte den.

542
00:28:29,094 --> 00:28:30,061
Okay. Hold
stadig.

543
00:28:31,297 --> 00:28:32,196
(rebel:) på denne måde.

544
00:28:32,197 --> 00:28:33,598
Fortsæt.

545
00:28:33,599 --> 00:28:34,766
Okay. Lad os gå.

546
00:28:34,767 --> 00:28:36,434
Gå. Gå.

547
00:28:36,435 --> 00:28:37,434
Trish...

548
00:28:39,773 --> 00:28:41,339
Ude af min vej.

549
00:28:58,620 --> 00:28:59,420
Kom nu.

550
00:29:00,556 --> 00:29:01,455
Stop!

551
00:29:01,456 --> 00:29:03,506
[maskingeværild]

552
00:29:04,966 --> 00:29:04,966
{ Annonce }

553
00:29:11,870 --> 00:29:12,870
Stop med at skyde!

554
00:29:12,871 --> 00:29:13,369
Stop!

555
00:29:14,740 --> 00:29:15,472
Trish.

556
00:29:16,575 --> 00:29:19,043
(rebel:)Jeg sagde stop.
Stop med at skyde.

557
00:29:19,044 --> 00:29:20,478
Vi har brug for dem
i live.

558
00:29:20,479 --> 00:29:21,312
Du...

559
00:29:21,313 --> 00:29:22,981
Du, gå, gå.
Gå, gå.

560
00:29:34,094 --> 00:29:35,129
Sydney, den
dør.

561
00:29:35,130 --> 00:29:36,530
(trish:) Sydney,
skynd dig.

562
00:29:36,531 --> 00:29:37,430
(zack:)kom nu.
Kom nu.

563
00:29:57,084 --> 00:29:58,452
(demonstranter:)fred
for folket.

564
00:29:58,453 --> 00:30:00,186
Fred for
mennesker.

565
00:30:00,187 --> 00:30:01,987
Fred for
mennesker.

566
00:30:01,988 --> 00:30:13,598
Fred for
mennesker...

567
00:30:13,599 --> 00:30:15,333
(nigel:) undskyld mig.
Undskyld mig.

568
00:30:17,469 --> 00:30:18,603
Hør, jeg er sikker
når de

569
00:30:18,604 --> 00:30:19,638
Hør hvad vi
må sige,

570
00:30:19,639 --> 00:30:20,938
De vil lade os
lige ind.

571
00:30:22,308 --> 00:30:23,774
Vi skal se
generalkonsul.

572
00:30:23,775 --> 00:30:24,943
Jeg ved, hvad der sker
på i dit land,

573
00:30:24,944 --> 00:30:26,211
Og det er derfor, vi
skal se ham.

574
00:30:26,212 --> 00:30:27,745
Der er tre
amerikanere, som vi tror

575
00:30:27,746 --> 00:30:28,681
Er fanget i
borgerkrigen

576
00:30:28,682 --> 00:30:29,882
Det skal det være
evakueret.

577
00:30:29,883 --> 00:30:30,849
(dame:)det er umuligt
for at du kan se ham.

578
00:30:30,850 --> 00:30:32,452
Du kan fylde
ud af denne formular.

579
00:30:32,453 --> 00:30:33,620
Th
tid til formularer.

580
00:30:33,621 --> 00:30:34,954
Hørte du ikke
hvad sagde jeg?

581
00:30:34,955 --> 00:30:36,656
Sir, du skal
at skulle

582
00:30:36,657 --> 00:30:37,623
Behold din stemme
ned.

583
00:30:37,624 --> 00:30:38,792
(karen:)vores folk
har ret

584
00:30:38,793 --> 00:30:40,259
Midt i
kampene.

585
00:30:40,260 --> 00:30:41,927
Der er måske noget, du kan gøre.

586
00:30:41,928 --> 00:30:43,195
Jeg er ked af det, det gør du
skal få

587
00:30:43,196 --> 00:30:44,563
På linje ligesom
alle andre.

588
00:30:46,533 --> 00:30:48,233
Der er folks
liv på spil.

589
00:30:48,234 --> 00:30:49,202
Der er ingen tid
for dette.

590
00:30:49,203 --> 00:30:49,935
Se, jeg virkelig
må insistere...

591
00:30:49,936 --> 00:30:51,003
Nigel, slap af.

592
00:30:51,004 --> 00:30:52,004
Vi skal bare fylde
ud af denne formular

593
00:30:52,005 --> 00:30:52,838
Og det bliver vi
lige tilbage.

594
00:30:52,839 --> 00:30:53,806
Hvad er du
gør?

595
00:30:53,807 --> 00:30:54,874
Bare kom
med mig.

596
00:31:13,028 --> 00:31:14,395
Hvad hvis de bruger
elefanten

597
00:31:14,396 --> 00:31:15,430
At åbne op
døren?

598
00:31:15,431 --> 00:31:16,932
Jeg tvivler på, at de finder ud af det
den der ud.

599
00:31:16,933 --> 00:31:17,833
Hvad er nu
laver du?

600
00:31:17,834 --> 00:31:18,867
Det er vores eneste
våben.

601
00:31:18,868 --> 00:31:19,901
Brug aldrig
en pistol.

602
00:31:19,902 --> 00:31:21,203
Altid nogen
fik en større.

603
00:31:22,471 --> 00:31:24,106
Jeg kan ikke se
en vej ud.

604
00:31:24,107 --> 00:31:25,074
(trish:)hvad?!

605
00:31:25,075 --> 00:31:26,875
Så vi er fanget?

606
00:31:31,215 --> 00:31:31,880
Parat?

607
00:31:31,881 --> 00:31:32,748
Godt at gå.

608
00:31:36,118 --> 00:31:37,085
Tak.

609
00:31:40,490 --> 00:31:41,892
Du fyldte ikke
det ud.

610
00:31:41,893 --> 00:31:43,260
Nej. Fordi det er
tre sider

611
00:31:43,261 --> 00:31:44,797
Af irrelevant, bureaukratisk nonsens

612
00:31:44,798 --> 00:31:45,630
Hvilket vi har
absolut

613
00:31:45,631 --> 00:31:46,698
Ingen intention om
udfyldning.

614
00:31:46,699 --> 00:31:47,565
Nu skal jeg se generalkonsulen.

615
00:31:47,566 --> 00:31:48,699
Stop til højre
der, sir.

616
00:31:48,700 --> 00:31:49,632
Dette er en
forargelse.

617
00:31:49,633 --> 00:31:51,235
Læg dine hænder
af mig.

618
00:31:51,236 --> 00:31:52,870
Hej, hvad sker der
derovre?

619
00:31:52,871 --> 00:31:53,670
(dame:)Jeg fortæller
du herre,

620
00:31:53,671 --> 00:31:54,605
Til det sidste
tid,

621
00:31:54,606 --> 00:31:56,174
Du kan ikke gå
derinde.

622
00:31:56,175 --> 00:31:57,374
Lad mig ikke have
at bruge magt.

623
00:31:57,375 --> 00:31:58,476
(nigel:)bruge magt?

624
00:31:58,477 --> 00:31:59,578
Ved du, hvem du har med at gøre?

625
00:31:59,579 --> 00:32:00,679
Dette er en forargelse.

626
00:32:00,680 --> 00:32:02,714
Venligst, det er bare en
misforståelse.

627
00:32:02,715 --> 00:32:03,950
Jeg skal have
at ringe til sikkerheden

628
00:32:03,951 --> 00:32:04,682
Hvis du ikke holder dig tilbage.

629
00:32:04,683 --> 00:32:05,783
Jeg kommer herind,

630
00:32:05,784 --> 00:32:07,519
Med en aftale,

631
00:32:07,520 --> 00:32:09,054
Og du behandler mig som en almindelig kriminel.

632
00:32:09,055 --> 00:32:10,355
Du har en
aftale?

633
00:32:10,356 --> 00:32:11,258
Ja det gør jeg.

634
00:32:11,259 --> 00:32:12,291
Undskyld mig, sir,

635
00:32:12,292 --> 00:32:13,459
Men du aldrig
nævnte det.

636
00:32:13,460 --> 00:32:14,226
Ja det gjorde jeg.

637
00:32:14,227 --> 00:32:15,028
Nigel bailey.

638
00:32:22,870 --> 00:32:23,870
Der er den.

639
00:32:23,871 --> 00:32:25,038
Nigel bailey.

640
00:32:25,039 --> 00:32:26,305
Trinity universitet.

641
00:32:36,249 --> 00:32:38,882
Hej gutter, jeg sværger
Jeg så en fugl

642
00:32:38,883 --> 00:32:40,083
Eller noget
flyve forbi.

643
00:32:40,084 --> 00:32:41,318
Hvad?

644
00:32:41,319 --> 00:32:43,188
Lad os se hvad
vi har.

645
00:32:43,189 --> 00:32:44,320
Okay, her.

646
00:32:48,759 --> 00:32:49,759
Hvad gør du
se?

647
00:32:49,760 --> 00:32:50,727
Himmel.

648
00:32:50,728 --> 00:32:51,829
Kan vi få
ud?

649
00:32:54,200 --> 00:32:55,433
Kommer ned.

650
00:32:57,603 --> 00:32:59,238
Den er for smal.

651
00:33:00,306 --> 00:33:01,507
Okay.

652
00:33:01,508 --> 00:33:02,608
Hvad hvis vi sender
op et signal.

653
00:33:02,609 --> 00:33:05,010
Måske... Måske en
blusse eller noget.

654
00:33:05,011 --> 00:33:08,013
Alarm regeringen
kræfter... Måske.

655
00:33:08,014 --> 00:33:09,416
Se, når vi
var børn,

656
00:33:09,417 --> 00:33:11,151
Vi plejede at lave
flaskeraketter

657
00:33:11,152 --> 00:33:13,051
Brug af krudtet
fra vores fars 22'ere.

658
00:33:13,052 --> 00:33:15,254
Jeg mener, det var det enten
det eller ko-tipping.

659
00:33:15,255 --> 00:33:16,489
Kugler.

660
00:33:16,490 --> 00:33:17,958
Ja, det har trish
fik tændstikker.

661
00:33:17,959 --> 00:33:19,860
(syd:)fosfor.

662
00:33:19,861 --> 00:33:21,560
Vi kan bruge dette
kamerastativ

663
00:33:21,561 --> 00:33:22,761
Til en lancering
pude.

664
00:33:22,762 --> 00:33:24,063
Du kan sætte flasken
raket lige på toppen

665
00:33:24,064 --> 00:33:25,530
Og start den
helvede herfra.

666
00:33:25,531 --> 00:33:26,699
(syd:)ud det
spalte.

667
00:33:26,700 --> 00:33:27,867
Tror det vil
arbejde?

668
00:33:27,868 --> 00:33:29,268
Hvis vi er
heldige.

669
00:33:29,269 --> 00:33:30,169
Åh, gør du
sind?

670
00:33:30,170 --> 00:33:31,202
Øh nej.

671
00:33:33,173 --> 00:33:35,441
Åh, øh, det er
dior.

672
00:33:38,544 --> 00:33:40,412
Nu er det en
raket.

673
00:33:41,581 --> 00:33:42,616
(nigel:) templet er her i bunden

674
00:33:42,617 --> 00:33:43,819
Af det store
kløft.

675
00:33:45,120 --> 00:33:46,819
Det er ikke på nogen
af vores kort.

676
00:33:46,820 --> 00:33:48,054
Det er hvad jeg har været
prøver at fortælle dig.

677
00:33:48,055 --> 00:33:48,955
Det bliver det ikke.

678
00:33:48,956 --> 00:33:50,056
(generelt:) så,
Jeg er ked af det.

679
00:33:52,160 --> 00:33:53,893
Dette tempel er gået tabt for verden

680
00:33:53,894 --> 00:33:54,960
For hundreder
af år.

681
00:33:54,961 --> 00:33:56,329
Det er først efter
omfattende forskning

682
00:33:56,330 --> 00:33:57,330
Den sydney
og jeg...

683
00:33:57,331 --> 00:33:59,165
Professor ræv
og jeg

684
00:33:59,166 --> 00:34:00,700
Var i stand til at udpege
dens placering.

685
00:34:00,701 --> 00:34:02,335
Det område er inde
oprørernes hænder.

686
00:34:02,336 --> 00:34:03,737
Vi kan ikke få
til det.

687
00:34:03,738 --> 00:34:05,906
(karen:) har vi nævnt
netværkets optagelser

688
00:34:05,907 --> 00:34:07,807
Dette levn jagt efter
et tv-program?

689
00:34:09,076 --> 00:34:12,079
(nigel:) selvfølgelig enhver
eftersøgnings- og redningsaktion,

690
00:34:12,080 --> 00:34:13,547
Hvis det lykkes,
ville være...

691
00:34:13,548 --> 00:34:15,215
En del af evt
historie.

692
00:34:17,085 --> 00:34:19,220
Har du nogensinde været
i fjernsynet sir?

693
00:34:20,255 --> 00:34:21,690
Nej.

694
00:34:21,691 --> 00:34:22,891
Kunne være en...

695
00:34:22,892 --> 00:34:24,225
Et godt løft
for en...

696
00:34:25,561 --> 00:34:26,897
Karriere diplomat.

697
00:34:26,898 --> 00:34:28,062
Hvad gør du
tænker?

698
00:34:28,063 --> 00:34:29,364
Absolut.

699
00:34:29,365 --> 00:34:31,199
Naturligvis vil vi gerne
at tale til dig.

700
00:34:31,200 --> 00:34:32,266
Der ville være...

701
00:34:33,535 --> 00:34:34,969
Tv-interviews.

702
00:34:42,977 --> 00:34:43,911
(dame:) ja sir?

703
00:34:43,912 --> 00:34:45,280
Hold alle mine
opkald.

704
00:34:45,281 --> 00:34:47,280
(dame:) meget
godt, sir.

705
00:34:47,281 --> 00:34:48,782
Og giv mig general
banderanama

706
00:34:48,783 --> 00:34:50,885
I det sydlige distrikt
hovedkvarter.

707
00:36:03,523 --> 00:36:04,424
Oberst.

708
00:36:04,425 --> 00:36:06,159
regering
tropper.

709
00:36:06,160 --> 00:36:07,227
Hold dem væk.

710
00:36:15,236 --> 00:36:16,470
Det her tager
for lang.

711
00:36:17,772 --> 00:36:18,972
Blæs døren!

712
00:36:18,973 --> 00:36:19,873
(rebel:) ja, sir.

713
00:36:19,874 --> 00:36:21,241
Flyt, flyt!

714
00:36:37,994 --> 00:36:39,093
Tro mig.

715
00:36:39,094 --> 00:36:40,228
Det vil poppe.

716
00:36:57,578 --> 00:36:58,544
Ja!

717
00:36:59,681 --> 00:37:00,579
Pæn.

718
00:37:00,580 --> 00:37:01,548
Tak.

719
00:37:01,549 --> 00:37:03,482
Mange tak
meget. Tak.

720
00:37:03,483 --> 00:37:05,852
Lad os bare håbe
rigtige fyre se det.

721
00:37:18,799 --> 00:37:20,867
[eksplosion]

722
00:37:25,003 --> 00:37:25,003
{ Annonce }

723
00:37:34,033 --> 00:37:36,400
Hvad fanden
var det?

724
00:37:36,401 --> 00:37:37,768
Mit gæt er...

725
00:37:37,769 --> 00:37:39,103
Uanset hvad det var,

726
00:37:39,104 --> 00:37:40,471
Det skal de
prøv det igen,

727
00:37:40,472 --> 00:37:42,173
Og det er den dør ikke
kommer til at holde.

728
00:37:45,378 --> 00:37:47,611
Vi kunne prøve
en anden afgift.

729
00:37:50,781 --> 00:37:54,117
Ja, slå til
igen.

730
00:37:55,253 --> 00:37:56,720
Gå! Slå den
igen!

731
00:37:59,357 --> 00:38:00,725
Flyt, flyt!

732
00:38:04,996 --> 00:38:07,730
Se, det er der nødt til
være noget vi kan gøre.

733
00:38:07,731 --> 00:38:10,533
Der er en berømt
legende forbundet

734
00:38:10,534 --> 00:38:11,634
Til dette tempel.

735
00:38:11,635 --> 00:38:13,334
Det drejer sig om en
ung løbsk

736
00:38:13,335 --> 00:38:14,769
Det bad til
ganesh.

737
00:38:16,039 --> 00:38:18,907
Øh, det er jeg ikke rigtig
bønnetypen.

738
00:38:18,908 --> 00:38:20,909
Nå, ganesh
dukkede op

739
00:38:20,910 --> 00:38:22,077
Til den unge dreng
i en vision

740
00:38:22,078 --> 00:38:23,780
Og viste ham
vejen til...

741
00:38:23,781 --> 00:38:25,515
At forholde sig til
hans problemer.

742
00:38:26,917 --> 00:38:28,018
Måske bare
denne gang.

743
00:38:29,119 --> 00:38:29,986
Giv mig en.

744
00:38:31,457 --> 00:38:32,589
Kom ud nu

745
00:38:32,590 --> 00:38:34,024
Eller vi blæser
døren!

746
00:38:34,025 --> 00:38:36,058
Det kan vi ikke, selvom
vi ville.

747
00:38:36,059 --> 00:38:38,462
Mekanismens
brudt.

748
00:38:38,463 --> 00:38:39,897
Ved du det
en bøn?

749
00:38:39,898 --> 00:38:41,065
Ja.

750
00:38:42,199 --> 00:38:45,868
Ahn guen nyeng
hatori,

751
00:38:45,869 --> 00:38:51,075
Assama, itosi...
Ommm...

752
00:38:51,076 --> 00:38:55,113
Omm.

753
00:38:55,114 --> 00:39:10,995
[sammen] omm. Omm.
Omm. Omm. Omm.

754
00:39:15,432 --> 00:39:16,566
[eksplosion]

755
00:39:16,567 --> 00:39:17,200
(trish:) gå!

756
00:39:17,201 --> 00:39:18,034
(rebel:) gå!

757
00:39:32,415 --> 00:39:34,549
Det må det have været
den rigtige sang.

758
00:39:37,553 --> 00:39:38,422
(zack:)her.

759
00:39:44,527 --> 00:39:46,361
Professor ræv.

760
00:39:47,396 --> 00:39:48,264
Ja.

761
00:39:49,632 --> 00:39:51,199
Du så vores
blusse?

762
00:39:51,200 --> 00:39:53,103
Nej.

763
00:39:53,104 --> 00:39:55,504
Hvordan vidste du så, at vi var herinde?

764
00:39:55,505 --> 00:39:57,873
Se, det var det
sangen.

765
00:39:57,874 --> 00:40:00,443
(solider:)militær kommando
gav os din nøjagtige placering.

766
00:40:00,444 --> 00:40:02,211
Du skal have nogle
stærke venner.

767
00:40:03,514 --> 00:40:05,048
En af dem er ængstelig
at tale med dig.

768
00:40:09,019 --> 00:40:10,520
Hej?

769
00:40:10,521 --> 00:40:13,990
Så... Zack.
Jeg er ked af det.

770
00:40:15,192 --> 00:40:17,127
Hej, det gjorde du
fantastisk.

771
00:40:17,128 --> 00:40:18,628
Kan ikke komme i tanke om
nogen anden

772
00:40:18,629 --> 00:40:20,397
Jeg vil hellere sidde fast
i et tempel med.

773
00:40:20,398 --> 00:40:21,266
Virkelig?

774
00:40:21,267 --> 00:40:22,233
Kom her.

775
00:40:27,538 --> 00:40:28,606
Hej?

776
00:40:28,607 --> 00:40:29,773
(nigel:)sydney.

777
00:40:29,774 --> 00:40:31,375
Nigel?

778
00:40:31,376 --> 00:40:32,676
Hvor er
dig?

779
00:40:32,677 --> 00:40:33,777
Vi er ved
konsulat.

780
00:40:33,778 --> 00:40:35,311
Generalkonsulen
var meget hjælpsom

781
00:40:35,312 --> 00:40:36,715
Efter han så på
vores forskning.

782
00:40:36,716 --> 00:40:38,418
Hvordan er det i hvert fald
relikviejagt i gang?

783
00:40:38,419 --> 00:40:40,018
Nå, tror jeg
vi har nok

784
00:40:40,019 --> 00:40:42,488
Mellem os for
en miniserie.

785
00:40:42,489 --> 00:40:44,157
Jeg ses hvornår
vi kommer hjem.

786
00:40:47,995 --> 00:40:50,529
(trish:) så, sydney, jeg
ved ikke hvad jeg skal sige.

787
00:40:50,530 --> 00:40:53,099
Hvad med "det er
en wrap"?

788
00:40:53,100 --> 00:40:54,133
Tak.

789
00:40:54,134 --> 00:40:56,202
Til alt.

790
00:40:56,203 --> 00:40:58,338
Så, zack, det her
kommer til at være

791
00:40:58,339 --> 00:40:59,604
Vores bedste
historie endnu.

792
00:40:59,605 --> 00:41:01,073
Fik du skudt af oprørerne

793
00:41:01,074 --> 00:41:02,741
At bryde ind
templet?

794
00:41:02,742 --> 00:41:05,278
Trish, jeg har været venlig
travlt her, ved du?

795
00:41:05,279 --> 00:41:06,612
Hvad er du
taler om?

796
00:41:06,613 --> 00:41:07,814
Hvad med Sydneys historie?

797
00:41:07,815 --> 00:41:09,048
Hvilken en?

798
00:41:09,049 --> 00:41:10,015
Hvilken?!

799
00:41:10,016 --> 00:41:10,884
Den ene tilbage
templet,

800
00:41:10,885 --> 00:41:12,151
Det var morder.

801
00:41:12,152 --> 00:41:13,218
(zack:) Det ved jeg ikke, det har jeg
skal tjekke båndet.

802
00:41:13,219 --> 00:41:14,821
(trish:)"tjek
båndet"?

803
00:41:14,822 --> 00:41:16,155
Tjek båndet?

804
00:41:21,571 --> 00:41:21,571
{ Annonce }

805
00:41:28,051 --> 00:41:29,551
(karen:)
klar til at gå?

806
00:41:31,088 --> 00:41:32,021
Det går ikke
at være

807
00:41:32,022 --> 00:41:33,156
Så meget af en
interview.

808
00:41:33,157 --> 00:41:34,890
Vi skal bruge et par
sekunder af b-roll.

809
00:41:34,891 --> 00:41:35,858
Har virkelig nogle
stor

810
00:41:35,859 --> 00:41:37,159
Optagelser ved
konsulat.

811
00:41:37,160 --> 00:41:38,693
Fint af mig.

812
00:41:38,694 --> 00:41:40,962
Skifer

813
00:41:40,963 --> 00:41:43,732
Dette er b-roll med
nigel bailey.

814
00:41:43,733 --> 00:41:45,700
Så lad os se.
Nigel,

815
00:41:45,701 --> 00:41:47,369
Hvor længe har du været
arbejder for sydney?

816
00:41:47,370 --> 00:41:48,304
Godt...

817
00:41:48,305 --> 00:41:50,338
(syd:)to og
et halvt år.

818
00:41:51,773 --> 00:41:53,206
Velkommen tilbage.

819
00:41:54,476 --> 00:41:55,642
Tak.

820
00:41:55,643 --> 00:41:57,111
(karen:)ja, vi var bekymrede for dig.

821
00:41:57,112 --> 00:41:58,846
Nå, det var du ikke
de eneste.

822
00:41:58,847 --> 00:41:59,680
Det var smukt
touch-and-go

823
00:41:59,681 --> 00:42:00,715
Der for en
mens.

824
00:42:00,716 --> 00:42:01,649
Så...

825
00:42:01,650 --> 00:42:02,482
Det ligner
du er klar

826
00:42:02,483 --> 00:42:03,717
Til dit nærbillede
mr. Demille.

827
00:42:03,718 --> 00:42:04,817
Åh, øh...

828
00:42:04,818 --> 00:42:06,519
Denne ting stadig
rullende?

829
00:42:06,520 --> 00:42:08,288
Vi er stort set
færdig nu.

830
00:42:08,289 --> 00:42:11,057
(karen:)Det er vi faktisk
lige i gang.

831
00:42:11,058 --> 00:42:13,193
Nigel er en meget
interessant mand.

832
00:42:13,194 --> 00:42:14,159
Jeg er sikker på din
seere

833
00:42:14,160 --> 00:42:15,094
Vil du høre mere
om ham.

834
00:42:15,095 --> 00:42:15,961
(wes:)vent nu
kun et sek.

835
00:42:15,962 --> 00:42:17,063
(karen:) hvad er din
Vis kaldet?

836
00:42:17,064 --> 00:42:18,264
Kvinder vil gerne
ved.

837
00:42:18,265 --> 00:42:19,232
Og...

838
00:42:19,233 --> 00:42:21,434
Er jeg ikke en
kvinde?

839
00:42:26,474 --> 00:42:27,542
Nå...

840
00:42:27,543 --> 00:42:30,377
Jeg har et par spørgsmål
for nigel.

841
00:42:30,378 --> 00:42:32,514
Hvilken slags
spørgsmål?

842
00:42:32,515 --> 00:42:34,949
Jeg ville være nysgerrig
høre mig selv.

843
00:42:34,950 --> 00:42:39,052
(karen:)så, nigel,
hvad med dit job

844
00:42:39,053 --> 00:42:40,687
Virkelig vender
du på?

845
00:42:40,688 --> 00:42:41,855
Og jeg mener...

846
00:42:41,856 --> 00:42:44,324
Virkelig vender
du på?

847
00:42:52,473 --> 00:42:54,498
Undertekst af: Kiasuseven

848
00:42:54,548 --> 00:42:59,098
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0